بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا - نگار * @Arirangland
آن ها چيزي نمي دانند و چيزي نمي فهمند
چون چشم هايشان بسته ست پس نمي بينند
و درهاي قلبشان بسته شده پس چيزي نمي فهمند کتاب بني اسرائيل
باشه خوبه
=1994=
دارم وسايلو ميبرم بيرون. لطفا بريد کنار- باشه-
کامل تميزش کن
چشم چشم
آماده اين؟
بله- بله-
رفته بودين بيرون بازي کنين؟ بذار يه نگاهي بندازم
اون سه تاي ديگه کجان؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
!هر سه تاشون عين هم شدن
اسماشونو من مي نويسم
آپولو
بيول =به معني ستاره=
و ملوان زبل
بچه ها سريع بياين الاناست که مهمونا برسن
مامانه
=دروازه بهشت= مردم و خيرين خوش آمديد
خوش اومدين
ممنون
خوش اومدين
ممنونم
خوش اومدين
ممنون
خوش اومدين
متشکرم
~ در انتهاي مسير حرکت ما ~
~ يک دروازه ي نجات وجود دارد~
~ بيا با هم به سمتش پرواز کنيم ~
~ واميدوار باشيم ~
... نج
~ نجاتمان بده و صدايمان بزن~
1
2
3
4
5...
29... 30
31.
سي و يک نفر قرمز شدن
اون آجوشي
اون آجوما
مامان هم قرمز شده
شياطين
خدارو خشمگين مي کنند
جنگ راه مي اندازند
چشمان انسان رو کور مي کنند
قلب رو فريب مي دن
تو يه شيطاني
... به نام عيسي مسيح بهت دستور ميدم
از اين بدن خارج بشي
!بدن اين بچه رو ترک کن
تو 31 نفر رو ميکشي
خون انسان هاي بيگناه رو ميريزي
توطئه ميکني که رهبر اين کشور رو عوض کني
!نجاتم بدين
سي و يک مسيحي به صورت دسته جمعي در کليسا مسموم شده
و همگيشون کشته شدن
!دادستان اومد
!بيا بيا
دادستان، خودکشي بوده يا قتل؟
براي تعيين علت دقيق مرگ بايد کالبدشکافي انجام بشه
... اما براساس ياددداشتي که در صحنه پيداکرديم
احتمالا خودکشيه
متن يادداشت چيه؟
"ما به سوي دروازه بهشت رهسپار مي شويم" همين
تا وقتي نتيجه کالبدشکافي بياد صبر کنين
بعدش يه گزارش رسمي منتشر مي کنيم
بايد اينو ببينين
يه يادداشت؟
... ولي
تعدادي که اينجا نوشته با تعداد جسدها برابر نيست
يعني اجساد گم شدن؟
. . شايدم
کسي جون سالم به در برده
پشت سرتو نگاه نکن
به هيچي نگاه نکن
... اون
... مدام صداي زنگشو مي شنوم
!کمک
!ميخواد بچه مو ازم بگيره- زنيکه لعنتي! چرا دهنتو نمي بندي؟-
چي شده؟
!هي- چي کار ميکني؟-
!برو
تو کي هستي؟
!اي بابا- !بس کن-
!واقعا که! گذاشتي اون بره
چيه تو کي هستي؟
نه نکن
!لعنتي
=قسمت اول=
!لعنتي
نه ولم کن
!بلند شو
!همين جا صبرکن
!هي... لعنتي
لطفا بچه مو بهم برگردون
لطفا برش گردون
!من پليسم
!لطفا بچه رو بده به من
اول اون مردي که بهش دستبند زدي رو آزاد کن
تو هم با اون دستت توي يه کاسه ست،نه؟
چطور؟
چرا همچين فکري ميکني؟
تو رو به جرم بچه دزدي بازداشت ميکنم
چرا بهمون تهمت دزدي ميزني؟
روي پيشونيمون نوشته ما دزديم؟
داري از روي ظاهر قضاوت ميکني
شايد اون شبيه دزدها باشه ولي من نيستم
باشه فهميدم بچه رو به به من
نميدونم چرا همش ياد يه شعري ميفتم
"قبل از اينکه اسمشو صدا بزنم"
"چيزي بيشتر از يه چهره نبود"
"اما وقتي اسمشو صدا زدم"
"به سمت من آمد و تبديل به يک قاصد شد"
... پس
!هي
!وقتي يکي داره حرف ميزنه بذار حرفشو تموم کنه
بچه م- !صبرکن-
يه لحظه واستين
خانم، اسم بچه چيه؟
سومين. سومين من
آره، سومين
سومين چندسالشه؟
پونزده ماهشه
اما اين بچه فقط 4 تا دندون داره
وزنشم 9 کيلويه
قدشم 65 سانته
بيا پيش ماماني
عزيزم
باتوجه به رشدي که کرده، فقط 11 ماهشه
امروز براي اولين بار يونا رو ديدي براي همين اين چيزا رو نميدوني
!سوار بشين- بچه مو بهم بدين-
ميريم اداره پليس- من بچه مو ميخوام-
!راه بيفت
بچه ش پارسال مرد
بعد از 7 نسل اون اولين پسرشون بوده
الانم تحت درمان روانپزشکه
تا به حال 3 بار سعي کرده بچه مردمو بدزده
!من چقدر خنگ و احمقم
سلام عرض شد
ببخشيد... به خاطر اون موقع واقعا متاسفم
نميدونستم شما پليس هستين
اون مشتي که بهم زدي رو ميگي؟
کلا يادم رفته بود
به هرحال اصلا درد نميکنه
غيرممکنه
حالم خوبه
تو کدوم اداره پليس کار ميکنين؟
من کيم دان از اداره پليس هواجو هستم
لطفا خودموني باهام حرف بزنين
مي بيني که من آدم پرخاشگري نيستم
ولي اين دفعه رو مجبورم قاطعانه برخورد کنم
چرا به من و پدر اون بچه شک کردي؟
ولي هيچوقت به خودت شک نکردي که شايد اشتباه ميکني
همه ي آدما دروغ ميگن
حتي فرضيه سازي دادستان هاهم ميتونه دروغ باشه
پيداکردن حقيقت کار ساده اي نيست گاهي ميتونه خيلي پيچيده بشه
اون خانم هم فرقي با دزدهاي ديگه نداشت
... يعني
چيزي که تو مي بيني همه چيز نيست
من سرم شلوغه بايد برم
به چي زل زدي که دهنت بازمونده؟
... اون مرد
انگار آدمو طلسم ميکنه
اولين باره همچين مردي مي بينم
اون کيه؟
چون جه اين
پنج سال پشت سرهم رتبه1 رو درحل کردن پرونده هاي طاقت فرسا داشته
سه تا از 10 تا سخت ترين پرونده هاي کره رو حل کرده
رکوردش فوق العادست
پس من يه آدم افسانه اي رو زدم
تو چون جه اين رو زدي؟
نه
آره
فکر کردم شريک جرمه
چي؟
دمت گرم
... تک تک نيروهاي پليس کشور
... ته دلشون
دوست دارن اونو بزنن
!آفرين
!گل کاشتي
زد توي نقطه حياتيم
چقدرم محکم زد
!هي! بهت گفتم ازم عکس نگير
اي بابا فقط واسه شوخيه
کل شهريه دانشگاهتو من دادم
گفتي ميخواي روزنامه نگار بشي واسه همين برات دوربين خريدم
حالاهم داري وقتايي که شکل ميمون ميفتم ازم عکس ميگيري
واقعا که محشري
ميخواي عکساشو اينور اونور پخش کني؟
نه
جلوي خودمو مي گيرم
!من به شما وفادارم
مگه مصاحبه نداشتي چرا ريختت داغون شده؟
تو راه خونه يکم به برقراري عدالت کمک کردم
مصاحبه ت خوب پيش رفت؟
مثل دفعه قبل که دردسر درست نکردي؟
"سعي نکنين به جرم و جنايت ظاهر زيبا بدين"
"نمي فهمم چرا نمي تونن مجرمو بگيرن"
خب که چي؟
ميدوني اختلال شخصيت ضد اجتماعي چيه؟
آدمايي که اين اختلالو دارن از بقيه براي رسيدن به اهدافشون استفاده ابزاري ميکنن
... چهاردرصد کل جمعيت
تو که اينارو ميدوني پس چرا هنوزم به اين کارات ادامه ميدي؟
شرمنده. ميتوني خانوادمو سرزنش کني
ولي خودمو نه
!مگه من خانوادت نيستم احمق
بگو مصاحبه ت چطور بود؟
بهشون نگفتم آي کيوم چقدره
از آدماي بي خاصيت انتقاد نکردم
خيلي خاکي و فروتن بودم لبخند هم زدم
راضي شدي؟
آره آفرين
داداش
اگه من نبودم چطوري زندگي ميکردي؟
هيچکس هم که سراغت نمياد
!واقعا که
... براي همين
بايد باهام مهربون تر باشي
بيست و دو سالشه
... اسمش
چه سويونه
مدير کارخونه آلومينيوم سازيه
عکسش
آخرين بار کي با دخترتون تماس گرفتين؟ @Arirangland
حدودا 4 ساعت پيش @Arirangland
اون هميشه به محض اينکه ميرسه خونه دوباره بهم زنگ ميزنه
پدرجان
دختراي 22 ساله ممکنه حتي شب هم دير بيان خونه
دليل نميشه دزديده باشنش
بهتون که گفتم. دخترمن با بقيه فرق داره
اهل مست کردن نيست
هيچ دوستي نداره، درسته؟ فهميدم پدرجان. لطفا بريد خونه
اگه اينجا بمونين نمي تونيم پرونده رو حل کنيم
مراقب خودتون باشين
دختره برميگرده
پدرمنم مثل اونه
اگه چندساعت نتونه باهام تماس بگيره، نگران ميشه
چهار روز که نيست. دخترش 4 ساعته گم شده
~ يواش... يواش... بره ي وسط جاده ~
~ دخترخانمي که کفش قرمز پوشيده ~
... وقتي مردم مي ميرن
آخرين حسي که از کار ميفته، شنواييه
من صداي سوت مي شنوم
فقط ميتونم صداي سوت بشنوم
"من... کشته شدم"
و اين 69 مين باريه که مرگو مي بينم
چه سويون... مرده
کوهستان، طناب، مرد، سوت زدن
گل سفيد
... ديگه هيچ وقت دلم نميخواد
مرگ کسي رو ببينم
آجوشي کجاست؟
رفته گشت زني
براش کيک آوردم
ممنون
عزيزم حالت خوبه؟
اين بچه گفت نميتونه نفس بکشه چون گردنش درد ميکنه
... ديدن چيزي که نبايد ببيني
فرقي با نفرين نداره
چرا اون روز اون حرفو بهم زدي؟
... من فقط
نگران بچه بودم
متاسفم
متاسفي که بند ناف پيچيد دور گردن بچه م؟
... اينطور نيست. من
بچه ي من به خاطر تو مرده
!به خاطر حرفاي شومت
!تو فرزند شيطاني
!بمير
بس کن
!فقط بمير
با يه بچه همچين نکن
!بمير
هي هي
اون فقط يه بچه ست. اينطوري نکن- !بمير بمير-
چي کار ميکني؟
حالت خوبه؟
معلومه که ناراحتي. مگه ميشه ناراحت نباشي؟
بابا
من آدم بديم؟
نه
ميدونم که فقط ميخواستي به اون خانم کمک کني
قدرت ماورايي چيه؟
جادوگر يعني چي؟
مردم ميگن من تسخير شدم
به خاطر اينه که تو با بقيه فرق داري
چون تو خاصي
اونا ازت متنفر نيستن فقط به خاطر متفاوت بودنت ازت مي ترسن
از اين وضع خوشم نمياد
ممنونم
کارتون تموم شد؟
آه بله
کاراگاه
... دخترمن
خيلي ترسويه
موقع خواب از ترسش چراغو روشن ميذاره
من بيشتر از هرچيزي نگران همينم
... اگه جاي تاريکي باشه
از ترس به خودش مي لرزه
چيزيش نميشه؟
من پيداش ميکنم
حتي اگه به يه جزيره ديگه فروخته باشنش
اون دووم مياره
زنده برميگرده
... اين بچه
توي اولين تولدش لباس ابريشمي کادو گرفته "لباس ابريشمي به معناي زندگي طولاني و بي درده"
... کي
دخترمو دزديده؟
=ايستگاه پليس سئول=
چهار روز پيش يک مرگ غيرطبيعي در هواجو اتفاق افتاد
قرباني با استفاده از کابل خودشو دار زد
جسد توسط يکي از ساکنين کوهستان پيدا شد
يه سوال دارم
وقتي حرفام تموم شد، سوالتو بپرس
... قرباني مشکل وام نزول دار داشته
چي کار ميکني؟
باهام حرف نزن
فعلا با خودم درگيرم
اين خودکشيه
نميتونم خودمو نگه دارم
نبايد به اسم خودکشي تمومش کنيم
دوتا رد طناب روي گلوي قربانيه
به ندرت پيش مياد
ولي وقتي خودتو دار مي زني ممکنه اينطوري بشه
محل پيدا شدن جسد هيچ ارتباطي با قرباني نداره
آدمايي که خودکشي ميکنن دنبال جايي ميرن که براشون معني و مفهوم خاصي داشته باشه
بيست درصد موارد استثنا وجود داره
يه لنگه کفشش گم شده
هي
الان داري چي کار ميکني؟
لطفا ادامه بده
دوتا پرونده ديگه هم هستن
روش کارشون همينه
همشون مال هواجو ان =پرونده هاي جنايي که از سال 2014 تا 2016 در هوانجو اتفاق افتاده=
هردوشون با استفاده از کابل خودشونو دار زدن
هيچ يادداشتي هم نذاشتن
فاصله بين هر مرگ به اندازه کافي طولاني هست
اساسا بين پرونده هاي خودکشي، شباهتي وجود نداره
اين قتل سرياليه
الان ديگه وقت تحقيق کردنه
حالا چند تا نکته که شخصيت قاتلو به ما نشون ميدن
اولا هيچ جاي زخم يا آزار جنسي روي بدن قربانيان وجود نداره
جنايت صرفا با هدف کشتن انجام شده
احتمالا قاتل در برقراري ارتباط با زن ها مشکل داره
داراي نقص جسميه
احتمالش هست خودش قبلا قرباني سواستفاده جنسي بوده باشه
به چي زل زدي احمق؟
دوما، قد تمام قربانيان 155 سانتي متر بوده
قاتل کساني رو انتخاب مي کرده که بتونه راحت سرکوبشون کنه
... بنابراين
احتمالا درمقايسه با بقيه جثه کوچيک تري داره
... علاوه براين، جاي زخم ها خيلي تميزن
تمام دکمه هاي لباس قربانيان بسته ست پس احتمالا يه آدم وسواسيه که دکمه هاشو کامل ميبنده
احتمالا سابقه ي جنايي نداره
ميخواي تحقيقاتو از کجا شروع کني؟
تابه حال 3 تا جنايت موفق داشته
حتما خيلي از خودش مطمئنه
مجرم دوباره به همون صحنه جرم برميگرده
گم شده: زن حدوداً 20 ساله. 28 فوريه 2016 حوالي = =ساعت 7:20 گم شده که کت صورتي و کفشاي قرمز پوشيده
سونبه، بيا يه نگاه به اين بنداز
باشه
دنيا خيلي ترسناکه
مثل اينکه يه زن جوون گم شده
قبلا اون بنر رو ديدين؟
فکر کنم ديدينش
اين اواخر ديگه از تاکسي روندن مي ترسم
ما که نميتونيم مسافرهامونو اتخاب کنيم
... مثلا
اگه مسافرا فراري از آب دربيان
راه فرار نداريم تاکسي خيلي تنگه
واقعا ترسناکه
مردک اگه حرف نزني نميگن لالي
يکم تند حرف مي زنين
آدم پرسروصداييم نه؟ معذرت ميخوام
... بعضي مسافرا دوست دارن باهاشون
دهنتو ببند. فقط رانندگيتو بکن
ميشه خاموشش کني؟
چرا؟ خوشتون نمياد؟
من هميشه موقع رانندگي به موسيقي گوش ميدم
وقتي موسيقي گوش ميکني قلبت آروم ميشه
!خفه شو
... مکان هاي رايج خودکشي
خونه يا محل کاره
ولي محل مرگ قربانيان از اون مناطق دور بوده
به عبارت ديگه، قاتل ميتونه اون ها رو جابه جا کنه
مثلا؟
... مثلا
يه راننده تاکسي
مرتيکه رواني تو هيچ فرقي با يه مکانيک نداري
!اسکل ديوونه
لعنتي
نميخواي راه بيفتي؟
چيه؟
معذرت ميخوام که ترسوندمتون
شما رو به سلامت به مقصدتون مي رسونم
=خطر آتش سوزي=
مادربزرگ
من پليسم
ديشب صداي جيغ يک زن رو نشنيدين؟
يا صداي يه نفرو؟
نه
ما وقتي هوا تاريک ميشه ميخوابيم
ببخشيد آقا
کيه؟
من يه پليسم
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
پرونده اول خيلي قديميه
فقط مدارک پرونده ي دوم و سوم رو داريم
هردو قرباني توي ماشين مردن
بازش کن
بزن جلو
تندش کن
نگه دار
اين تاکسي نارنجي
... اين يارو همين الان
از خيابون رد شد
براي هيچ مسافري نگه نميداره
آهان اين ماشين
به نظر مياد اين اطراف ميچرخه
آخرين بار... مال 2 دقيقه قبل از ناپديد شدن قربانيه
سونبه، اينجا هم هست
زوم کن که واضح تر بشه
!گيرت انداختم
چيز خاصي نيست
ديروز عصر هيچ صدايي نشنيدين؟
مثلا صداي فرياد
نميدونم
داريم دنبال يک دختر ميگرديم
من چيزي نميدونم
چي شده؟
... يه دختر گم شده
... شما
شب ها رانندگي ميکنين يا روزها؟
اين تاکسي شخصيه. هميشه کار ميکنه
گاهي وقتا ظهر. گاهي وقتا شب
ديشب هم کار کردين؟
نه
ببخشيد، ميتونم جعبه سياه ماشينتونو ببينم؟
براي چي؟
هيچي
فقط ميخوام ببينم از آدم ها يا ماشين هاي ديگه چيزي ضبط کرده يا نه
اين جاده به کوهستان ميرسه
باشه
يکم صبرکنيد تا لپتابمو روشن کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا - نگار * @Arirangland
بعدش مي تونين جعبه سياهو ببينين
باشه
بفرماييد
بله
چرا صفحه سياه شد؟
آه شرمنده
هان سانگ گو شمايي؟
لطفا بامن بيا اداره ي پليس @Arirangland
من؟چرا؟ @Arirangland
دوهون
. اينجا يه کابل هست
،بنا بر اين
. شما مظنون اصلي براي قتلهاي سريالي هوانجو هستيد
... پس
. اين همون زن گمشده است
. تو تنهايي پاشدي اومدي خونه مظنون
تصادفيه؟
. بله
. بله، همونطور که مي بيني
. اينجا جزو محدوده ايستگاه پليس شما نيست
. به خاطر اون اينجام
احساس ميکنم اين مکان مشکوکه و . حس ششم منو به اينجا کشونده
فقط به خاطر اين عکس؟
. منم توانايي براي تحقيقات جنايي دارم
چ... چي، چي داري ميگي براي خودت؟
توانايي؟
. گوش کن. ناراحت نباش
. راستش نميخواستم اين موضوعُ پيش بکشم
. آي کيوي من 167ــِه . 167
من اول اين پرونده رو مرور کردم
. و بعد به مجرم مشکوک شدم
اين کار، برام چهار روز وقت برد
... ولي تو چطور تونستي
چطور تونستي زودتر از من به اينجا برسي؟
. گفتم که، تو حرفاي منو باور نمي کني
نکنه موادي چيزي زدي؟
فک ميکني دارم شوخي ميکنم؟
. سونبه، تيم شناسايي اومدن
... تو
. بعداً مي بينمت
اونا رسيدن؟
. فقط 48 ساعت تا قبل از صدور حکم بازداشت وقت دارم
تو اين 48 ساعت يا يه مدرکي پيدا کن که بتونيم براي صدور حکم بازداشت تقاضا بديم
. يا مجبورش کن اعتراف کنه
. يکي از اين کارا بايد انجام بشه
،اگه شکست بخوريم
. مجبور ميشيم هيولاييُ که قبلاً نديديم، آزاد کنيم بره
هان سانگ گو، تو اون روز چو سو يونُ ديدي؟
. نه
قبل از اين تا حالا کاري کردي که وجدان درد بگيري؟
. نه
تا اين ساعت کجا بودي؟
جواب تلفنمو نمي دادي
خيلي منتظرم موندي؟
. معلومه
. خسته ام
. خيلي خوابم مياد
. اول دست و صورتتُ بشور و بعد برو اتاقت بخواب
. يه لحظه
. بابا
دوباره اونو ديدم
. دوباره ديدمش
. ولي نتونستم کاري بکنم
بابا، اگه من ناپديد بشم، تو چي کار ميکني؟
. مي ميرم
. باباي اون دختره هم همينطوره
. اون همش منتظره و نميتونه بخوابه
. کاملاً بي مصرفم
. بي مصرف
!دخترم
. حتماً امروز خيلي ناراحت و خسته شدي
=پرداخت 50 ميليون وون خسارت=
=ايستگاه پليس سئول=
اصلاً هيچ مدرکي وجود نداره. آخه چطور دستگاه دروغ سنجُ رد کرد ؟
. جعبه سياه تاکسي، باز نميشه
اون کابلي که تو خونه اش پيداش شد چي؟
. پاکه
. گفت براي تعمير چيزي ، گرفته بودش
اثر انگشتاي تو ماشين؟
. قابل تشخيص نيست
!واقعاً که
. اون هر روز رانندگي ميکنه و تو همون ماشين غذا ميخوره
. حتي از خودشم اثر انگشتي وجود نداره . تا حالا همچين چيزي نديده بودم
. اون حرفه ايه
يه سري اعتقاداتي براي خودش داره . و به نظر نميرسه بخواد تقلب کنه
جرم، فقط به اونچيزايي که تو . ظاهر ديده ميشه، بستگي نداره
چي شده؟
. به من نگاه کن
. عصر بخير
،ببخشيد
با اون کارآگاه قبلي حرف زدم
. من بيگناهم و بيخود اينجا نگهم داشتن
. فقط آروم باش
. ما قبلاً همديگه رو ديديم سانگ گو
ميتونم سانگ گو صدات کنم ديگه؟- . بله-
... آقاي سانگ گو
سرگرميت چيه؟
سرگرمي؟
. هيچ سرگرمي ندارم
. فقط تو خونه فيلم نگاه ميکنم
. شنيدم کارتون هم دوس داري
چه کارتونايي دوست داري؟
قصه اسباب بازي سه
. من همه سريشُ دوس دارم
از چه رنگي خوشت مياد؟
... سبز
ولي چرا ميپرسي؟
از چه جور دختري خوشت مياد؟
منظورت از اين سوالا چيه؟
. فقط ميخوام بيشتر بشناسمت
. دست پاچه نشو
. فقط هر چي به فکرت ميرسه بگو
. فک کن سر اين قراراي از پيش تعيين شده رفتي
اون عوضي داره رژ لب ميزنه؟
. ديوونگيه
. گفته بود که ازش استفاده ميکنه
اون چيه؟
. دکمه
. گفت دکمه اي که تعادل روانيشُ به هم ميريزه رو پيدا ميکنه
. دکمه
اين اواخر چه کار خوبي کردي؟
. يه گربه با يه ماشين تصادف کرد
. گربه رو بردم بيمارستان دامپزشکي
ديروز چي کار کردي؟
. کار کردم، خونه رو تميز کردم
. ماشينُ شستم
. تو خيلي تر تميزي
. خوبه آدم ببينه همه چي تميزه
. براي همين لباست انقدر صاف و تر تميزه
خودت اوتوش کردي؟
. ببخشيد
. اشکالي نداره
. از اين دستمال استفاده کن
دستت کي آسيب ديده؟
،به نظر ميرسه استخوون بازوت
. چندين بار شکسته
. دستم... آسيب ديده
چون کتک خوردي آسيب ديده؟
کي اين کارُ کرده؟
. يادم نمياد
. با توجه به اطلاعات خصوصيش، هيچ خانواده اي نداره
. دو بار به فرزندي گرفته شده ولي دوباره رها شده
بعد از اون يه سه چهار باري از اين . يتيم خونه به اون يتيم خونه منتقل شده
. اين آدم بيماري رواني داره
. من دقيقاً يه تي ساندر هستم =تي ساندر: از شخصيتاي انيميشن=
. معلومه که آسيب ديده
کي اين کارُ کرده؟
نميخواي بگي؟
. با دقت فکر کن
يادت اومد؟
. نمي دونم
. ميخوام برم خونه
. تو انميشن "پيدا کردن نمو" يه جمله پندآميز هست
. چشماتُ نبند
اونوقت ميتوني تفاوت بين ترس و خيالات
. رو به وضوح بفهمي
اون يارو چه شکليه؟
کسي اون بيرون نيست؟
!خواهش ميکنم اين يارو رو ببرين بيرون
!ببرينش بيرون
. ايش
اين دختر کجاست؟
. تو مي دوني
. کافيه بگي
اونوقت ميتوني از اينجا بري بيرون
،اگه حقيقتُ بگم
واقعاً ميذاري برم؟
"... من... اون زنو"
". کشتم"
... تو
منتظر شنيدن اين کلماتي؟
. ولي کار من نيست
همه بچه هايي که دوران بچگي . خوبي نداشتن که جنايتکار نميشن
... فک ميکنم
. اين فقط پيش داوريه خودته
. دنيا در حال عوض شدنه
. آسون نيست
. هيونگ، تو بامزه اي
. نمي دونم چرا به من شک داري
،اگه ميخواي منو دستگير کني
. اول بايد دنبال مدرک بگردي
. باشه
. ببخشيد، حرفتُ قطع کردم
،به عنوان کسي که از تميزي خوشش مياد
. کفشات کثيفن و باعث ميشن معذب بشم
... به نظر ميرسه به جز فيلم تماشا کردن
. سرگرمي هاي ديگه اي هم داري
،با توجه به آخرين فرد گُم شده
. تنها سرنخ باقيمونده، جسد چه سو يونه
. سريع بفرستش براي بررسي و هيچ چيزو جا ننداز
چون جه اين، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
. هي، جه اين
. چون جه اين
. هي، چون جه اين
. اوپا، لباس زيرت
. باشه، ممنونم
. بايد در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم
. الان نه
. بعداً تو خونه مي بينمت
فردا مياي خونه؟
مستقيم ميرم سر اصل مطلب
. اين گرده گل، زير کفش مظنون پيدا شده
. آلاله کوهيه
. شنيدم خيلي کميابه
. بيشتر تو جئولابوک دو، بوان و جينان رشد ميکنن
. کوه جي لي و کوه هانا
. تو مناطق مرکزي کمتر پيدا ميشن
زيستگاهش کجاست؟
. اينجا منطقه ايه که اون شخص گم شده
. اوه، بله
. ما بايد يه سري از مناطق کوهستانيُ جستجو کنيم
!پيداش کردم
. فک کنم پيداش کردن
!پيداش کردم
. به خاطر کنجاويش مرده
. چه دردناک
اون يارو اين کارو کرده؟
. خيلي تر و تميز کار کرده چيزي هم از خودش به جا گذاشته؟
. دست راستش
. بعد از مردنش، خيلي سفت شده
. راننده تاکسي رو بگيرين و باهاش مقايسه کنين DNA
منتظر چي هستين؟
. خونُ چک کنين
. اون مرد بايد جاي خراش ناخن داشته باشه
اون دختر منه؟
. خواهش ميکنم کارآگاه، جوابمو بدين
... ببخشيد
اون سويونه؟
. ببخشيد
. تا وقتي با چشماي خودم نبينم، باور نمي کنم
. بزارين ببينمش
. الان نه پدر جون
. لطفاً برين مرکز پليس
!دخترم
. پدر جون
. آروم باشين، پدر جون
. آروم باشين @Arirangland
. لطفاً آروم باشين @Arirangland
. اينطوري نباشين
. نه، نه
. آروم باشين، پدر جون
... ببخشيد
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
. موضوع مهميه
. شنيدم جنازه اش پيدا شده
چيه ؟ اخلاقت عوض شد؟
... حالا صادقانه برام تعريف کن
. اينطور نيست
ميشه يه کم غذا بخورم؟
!تو ديوونه اي
. منم يه حقوقي دارم
. و هنوزم جرمي ثابت نشده
. لطفاً مرتب بهم غذا بديد
. به زودي مياد DNA نتيجه اونوقت ميخواد چي کار کنه؟
. پس فعلاً استراحت کن
. لطفاً اينو سريع چک کنين
=هان سانگ گو=
نتيجه آماده شده؟
. هان سانگ گو
کار اونه. درسته؟
. کار اون نيست
مطمئنين؟
درسته؟
. لطفاً سريع دوباره چک کنين
!وگرنه دخلتونُ ميارم
... يادمه
. که خودت اينو گفتي
. پرونده قتلهاي سريالي به بيرون درز کرده
. ديگه خبرنگارا هم ميدونن
. بهتره گوش کني
... کفشاي سانگ گو و گرده گل
هيچ راهي براي اثبات اينکه اون همزمان با قرباني در يک مکان بوده، وجود نداره
ميخواي ولش کني بره؟
پس ميخواي چي کار کني؟
. ببخشيد
. کارآگاه چون جه اين
مسيح گفته
"گوشتم را بخور و خونم را بياشام"
"... سپس"
،هر کس که خون مرا نوشيده باشد" ". به زندگي ابدي دست خواهد يافت
"و در انتهاي روز، او را با خود به بالا خواهم برد"
. اين
الان داري با من حرف ميزني؟
. اين يه دقيقه برام خيلي ارزشمنده
. اينطور نيست
ديوونه شدي؟
. ببخشيد
. اون يارو اينا رو گفته
اون مرديکه چي گفته؟
،وقتي داشت چه سو يون رو ميکشت
. دقيقاً چيزي رو که الان گفتم، بهش گفت
تو با چشماي خودت ديدي؟
. با چشماي خودم که نه
. توضيح دادنش سخته، ولي يه جورايي شبيهش
قدرت ماورايي داري؟
. اين يه جنايته. فانتزي که نيست
فقط منم که نمي فهمم ها؟
. به خودت ربط داره که در مورد چي ميخواي صحبت کني
. ولي اين پرونده خيلي متفاوته
. گمشو
. سه نفر مُردن. خواهش ميکنم حرفمو باور کن
. همونطور که خودت گفتي، قضيه مرگ و زنديگيه
. توهم زدي. فقط برو خونه
. خودت گفتي
. فقط چيزي رو که در ظاهر مي بيني ، باور نکن
. گفتي يه پليس نبايد اينطوري باشه
. خودت گفتي
. بيا تو
. ميتوني بري
تا وقتي بميرم، فراموشت نمي کنم
. کارآگاه چون جه اين
. يه چيز هست ميخوام به اين يارو بگم
... تو واقعاً
هنوز يه دقيقه مونده مگه نه؟
. نجاتم بده، نجاتم بده
... من
. نجاتت ميدم
. من نجاتت ميدم
... من... نجاتت ميدم
. من نجاتت ميدم
. کمکم کن
"گوشتم را بخور و خونم را بياشام"
،هر کس که خون مرا نوشيده باشد" ". به زندگي ابدي دست خواهد يافت
"گوشتم را بخور و خونم را بياشام"
،هر کس که خون مرا نوشيده باشد" ". به زندگي ابدي دست خواهد يافت
"و انتهاي روز، او را با خود به بالا خواهم برد"
چه طوري کمکت کنم؟
. تو داري ميري به جهنم
. بهم بگو
. بگو اون دفعه چي گفتي
!زود باش
. من چيزي نميگم
چي کار ميکني؟
. ميتوني بري
. نذار بره
. پس من زودتر ميرم
. نه
چطور ممکنه؟
. نه
!ايست هان سانگ گو
. اسلحه اتُ بنداز
داري چي کار ميکني؟- چي شده؟-
. آروم باش، اسلحه اتُ بيار پايين
. لطفاً آروم باش
. آروم باش- . اسلحه اتُ بيار پايين-
. اسلحه اتُ بذار پايين
. نذارين بره
!اسلحه اتُ بذار پايين
. اون بايد کشته بشه وگرنه يه نفرو ميکشه
!تکون نخور
. فقط فرار کن
. وگرنه اونا پيدات ميکنن
. بيول =به معني ستاره=
. بيول، اينجا رو نگاه کن
!مراقب باش
. نميدونم چي مي بيني و ميشنوي- . اسلحه-
. آدم نبايد تحت تأثير احساساتش قرار بگيره
. مخالف رفتار پليسي عمل کنه
!آدمايي مثه تو لياقت ندارن پليس بشن
. چند نفرُ بفرست تعقيبش
. موقعيت تاکسي رو رديابي کنين
اون يارو چه مرگشه؟
. خيلي رو مُخه
. بايد فکر کنم
. محل کار بابا
خوابيدي؟
=اورابوني=
. نه
. صبر کن. يه دقيقه صبر کن
. نجاتت ميدم
. يه دقيقه صبر کن
!چشماتُ باز کن سو اين
!چشماتُ باز کن
. من تمام زندگيم مطيع و مجريه قانون بودم
... ولي اگه
،اون يارو جلوم بود
،يه اسلحه تو دستم بود
چه انتخابي ميکردم؟
. درسته
. دنيايي که ميشناختم خراب شده
. خلاف ميلم، شاهد اتفاقهاي ناراحت کننده اي هستم که براي ديگران ميفته
... با اين وجود
. شاهدي هستم که کسي حرفاشو باور نمي کنه
=دوسال قبل=
. بزار فال امروزتُ ببينم
،اگه بخواي از پله ها بالا بري . به نرده بون نياز پيدا ميکني
. يه نفر از شمال که منتظرشي، به ديدنت مياد
اولالا، تو انقدر ثروتمند ميشي که
. آدماي زيادي از جاهاي مختلف به ديدنت ميان
اون کيه؟
. نماينده جامعه بي خانمانها
. فقط به ظاهر بيرني افراد نگاه نکن . با اينکه اين شکليه ولي دانشگاه رفته
واقعاً؟
!هي، کبوتر کوچولو
. هر جوريم ببينمت، خيلي حريص به نظر ميرسي
. داري چاق تر ميشي
!سرمايه دار
. گفتم غذاها رو خراب نکن
. بيا غذا بخور. بيا ديگه
. ريز مي بينمت
... دان
. خيلي عوض شدي
خيلي تمرين کردم، ولي ببين چي نصيبم . شده. بايد اين ان رو از رو زمين بردارم
اه، آخه چرا مجرما تو صحنه جرم ميرينن؟
. واقعاً که
معمولاً دزدا قبل از اينکه دست به . کار بشن، تو خونه قرباني ميرينن
. گزارش شده که گرفتنش کار راحتي نيست
ولي اولين باريه که تو خونه يه . قرباني همچين چيزي مي بينم
. تموم شد
. ظاهراً دنيا داره عوض ميشه
. اينکه کي صاحب اين ان هست رو اون بهمون ميگه
. دارم ميرم
. هي، هي
تو مياريش پزشکي قانوني؟
. بو گند ميده
. من يخدون رو ميارم
. هي، هي، هي
. هي
براي خودت تو خيابون کار و کاسبي راه انداختي
!مردم تو رفت و آمد دچار مشکل ميشن
!ميدوني که من از نظر رواني مشکل دارم
چطور ميخواي غرامت بدي؟
. اينو باش
. اين منم که بايد غرامت بگيرم
. لطفاً راهُ باز کن
چي گفتي عوضي؟
. گفتم خودم خسارتشُ ميدم
ولي
. بايد ثابت کني که اون اشتباه کرده
. ديوانه
!ببين، يه آيينه اونجاست
!اول يه نگاهي به سر و وضعت بنداز
ميخواي شعبده بازي کني يا گدايي کني و منتظر ترحم مردم بموني؟
!آشغال
سال 2013 يه بي خانمان به پليس گزارش داد
. و ادعا کرد يه کيف حاوي 192000 وون گم کرده
. اوليش هيشکي باورش نشد
بعدش به يه بيليونر با دارايي هايي . به ارزش 50 بيليون تبديل شد
چي؟
چي گفتي؟
چطور باور کردي که من با اين لباسا، گدا باشم؟
. چيزي که تو ظاهر مي بيني ، همه واقعيت نيست
... اون صدا
منظورت چيه؟ 50 بيليون؟
!هي، بهتره بياي اينو بخوري
راستش
. ذات من جوريه که از کار بيهوده دوري ميکنه
. از تماس بدني غيرضروري هم پرهيز ميکنه
. امروز کاري ميکنم که به غلط کردن بيفتي
. قبل از اينکه ديگرانُ تهديد کني، خودتُ ببين
. بقيه که چيزي نميدونن ممکنه بترسن
. چهره اي که واقعاً دلم نميخواد فراموش کنم
... ولي ما
. دوباره تو همچين روزي همديگه رو ديديم
. بعد از گذشتن دو بهار
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محيا - نگار * @Arirangland